Archie Eversole’s manager Big Jon believes his brother didn’t kill him, shares untold Left Eye stories